Израильтяне называют матрёшку - "бабушка", наверное потому, что "ё" для них непроизносимая буква.
Есть в иврите и русское слово "сарафан", и другое - "партизан", правда окончания к этим словам приклеены ивритские, так много партизан будет "партизаним"
Иврит очень древний язык, и не удивительно, что в других языках встречаются слова ивритского происхождения.
Долгое время иврит был языком молитвы. В конце XIX-го в начале XX-го века энтузиасты языка возродили его к жизни, и вот уже более 50 лет еврейский народ говорит на своем древнем языке.
Но древний язык не отвечает потребностям современной жизни, поэтому в Израиле создана академия иврита. Ученые создают новые слова с учетом правил построения древнего языка. Жизнь же приносит сюрпризы, особенно в стране, куда съезжаются новые репатрианты со всего света. Тут и там слышны слова русского, немецкого, арабского происхождения, которые прочно вошли в обиход израильтян.
В этом разделе я приведу примеры слов ивритского происхождения в русском языке. Если у вас тоже есть такие примеры - присылайте, я их с радостью опубликую.
Авиа - корень многих слов, таких, как авиация, авиаконструктор и т.д., основой этого слова является ивритское слово "авир" - воздух.
Алфавит - на иврите первые буквы алфавита называются "алеф-бэт". Явное сходство и с греческими "альфа-бэтой".
База - от ивритского слова "басис" - основа, база
Варвар - от ивритского слова "барбар", на иврите буква "бэт" в некоторых случаях читается как "б", а в некоторых - как "в".
Дорога - от ивритского слова "дэрэх" - дорога, путь.
Идея - от ивритского слова "йодэа" - знаю, знает или от слова с тем же корнем "йеда" - знание.
Ирис - название этого цветка на иврите звучит, как "ирус", но есть в иврите замена буквы "йод" на букву "вав", которая читается, как "у".
Каска - от ивритского слова "касда" - шлем, каска.
Колбаса - от ивритского словосочетания "коль-басар" - все мясо.
